支払いするときに「忘れてほしくないこと」をコメントしよう – アリエクスプレスで中国輸入    

支払いするときに「忘れてほしくないこと」をコメントしよう

この記事を読むのにかかる時間: 439

最初に気がかりなことを連絡すればセラーは注意してくれる

 輸入するときに「こんなことがあったら嫌だな」と思うことはなんでしょうか? 

「時計を買って画面が割れてたら嫌だな」

とか

「注文と違う色の商品が届いたら嫌だな」

ということが思い浮かぶのではないでしょうか?

日本で商品を買う感覚で何も言わずに商品を買ってしまうと

そうゆうトラブルが起こることもあります。

 

ですが、商品を買ったと同時に

気がかりなことを注意してもらうように丁寧にお願いすれば、

たいていのセラーは気を遣ってくれます。

 

実際、元々トラブル続きだった私は、

今ではほとんどトラブルに遭遇しなくなりました。

では、どんなふうに連絡をするのか具体的に見てみましょう。

 

 

 

 

 

買うと同時にコメントが送れる

アリエクスプレスでは商品を買うと同時にコメントを送ることができます。

このときに気がかりな点があれば送ってしまいましょう。

日本語は通じないので、英語で送ります。

 

例としては

Since the screen of the watch is important, please pack carefully.

(時計の画面は大切なので、梱包には注意してください。)

 

I ordered red.Please be careful not to make a mistake in color.

(赤を注文しました。色を間違わないように気をつけてください)

 

Please send it out after the inspection of the product.

(商品の検品をしてから送ってください。)

 

と、いった感じです。

ただ、このまま送ってもいいんですが、

これだけ送るとやや上から目線でぶっきらぼうな印象を与えます。

 

中国では、売り手と書い手は対等な立場なので、

コメントするときも最初と最後にあいさつぐらいはしたほうが、いい印象を持たれます。

 

例えばこんなカンジの文章です。


Thank you for the great product.

すばらしい商品を有難う御座います

I have one request for you.

一つだけお願いがあります。

Please send it out after the inspection of the product.

発送前に検品をお願いします。

Please be careful only about that.

その点だけ注意してください。

Thank you in advance.

あらかじめお礼申し上げます。


ところで、なぜ

“商品を買うと同時”

にこういった連絡をしなければならないのでしょうか。

 

 

 

 

 

 

 

最初に自分から連絡することが大事

もちろん後からチャットで連絡することも可能ですが、

商品を買ってから

「梱包に気をつけてください」

と言ってもそのメッセージを見るのはすでに発送したあとかもしれません。

 

 大事なことは買うと同時に連絡するほうがいいでしょう。 

また、大量に同じ商品を買う場合などは、

買う前に確認する必要があります。

 

いずれにしろ、

 「大事なことは、早めに。自分から連絡する」 

と覚えておいてください。

中国のメーカーやセラーの方々はとても忙しく過酷な状況で働いています。

そのため、

「梱包」や「検品」は

あまりていねいに行いたくないというのが本音だと思います。

また、「あまり細かいことを気にしない」というお国柄もあります。

 

一方、日本人はというと、

世界的に見るととても神経質な人種です。

国際間の感覚のズレがあるのは当然なので、

気がかりなことがあれば買うと同時、

それかもっと慎重を期すなら買う前に連絡するのが理想です。

「このぐらい言わなくても大丈夫だろう」

と考えるのはやめて、

色・サイズ間違いの防止や梱包などていねいに行ってほしいところは丁寧にお願いしましょう。

 

 

 

 

 

 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加

2 Comments

  1. Pingback: 【中国仕入れのビジネス英会話・英文・単語】大事なのは商品の値段じゃなくてTotal Price – アリエクスプレスで中国輸入    

  2. Pingback: 安全性・リスク回避 – アリエクスプレスで中国輸入    

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

画像をアップロードできます。対応形式:JPEG・JPG・GIF・PNG